Está disponible el diccionario de terminología en Percepción Remota en español, inglés, portugués y francés.
En los países de Latinoamérica y el Caribe existen, cada vez más, universidades que incluyen en sus carreras de grado y post–grado materias de teledetección para la evaluación de los recursos naturales; pero el material generado por docentes, especialistas y científicos en percepción remota, se encuentra mayoritariamente en idioma inglés, con una carencia de material didáctico con énfasis en ejemplos o estudios realizados en la región del Mercosur, resto de América Latina y Caribe.
Asimismo, los conceptos que se imparten deben tener una fuente común. Una terminología común a todos evita hacer redefiniciones cuando se escribe un texto científico. De este modo, cada autor sigue ciertos patrones comunes a todos tanto científicos como lingüísticos. Las bases terminológicas son uno de los pilares de ese conocimiento sin el cual es difícil educar de manera eficiente y lograr, así, una comprensión entre los integrantes de la comunidad científica.
La Sociedad de Especialistas en Percepción Remota (Selper), ya en el año 1989, publicó un diccionario de la especialidad, que dado el rápido avance de esta tecnología resulta necesario llevar a cabo una actualización del mismo. La propuesta de los autores ha sido la de formar un grupo de trabajo destinado a generar un diccionario cuya terminología esté normalizada en español, portugués, francés e inglés.
Los criterios para la selección de términos fueron fijados a partir del diccionario Selper existente y otras fuentes. Los términos fueron traducidos o corregidos, quedando a disposición de los miembros de la comunidad científica la realización de sugerencias o modificaciones que contribuyan al enriquecimiento del diccionario propuesto.
Con la generación de este Diccionario, se pretendió crear una herramienta útil y necesaria que facilite la intercomunicación entre las lenguas romances usadas por los miembros del Selper, contribuyendo a facilitar el acceso a la información que beneficie, fundamentalmente, a los estudiantes, profesionales e investigadores que viven en el ámbito del Mercosur, resto de América Latina y Caribe.
Acceda al dicionario en www.selper.org/2007/diccionario08/COMIENZO%20X.htm.