Relanzamiento del Boletín Infraestructura de Datos Espaciales – América Latina y el Caribe (IDE-LAC) en portugués.
Desde los años 90, muchos países iniciaron la implementación de las Infraestructuras de Datos Espaciales (IDE) promoviendo el acceso y los servicios relacionados a la normalización de datos espaciales y la interoperabilidad, creando política y principios administrativos a nivel local, regional, nacional y mundial para asegurarles la compatibilidad de los datos espaciales y el acceso a los usuarios, lo que facilitó la toma de decisiones. Más detalles en Visión General del GSDI.
En Brasil, la Infraestructura Nacional de Datos Espaciales (INDE) fue instituida por el Decreto 6.666, de 27/11/2008, con el objetivo de integrar todos los datos geoespaciales existentes en las diversas instituciones gubernamentales brasileras, armonizándolos, distribuyéndolos y haciendo posible su uso efectivo.
Para auxiliar el acceso gratuito a la información sobre IDE a los usuarios, la Asociación para la Infraestructura Global de Datos Espaciales (GSDI) ha distribuido boletines sobre IDE en África, América Latina y el Caribe (IDE-LAC), Asia y el Pacífico (IDE-AP). El boletín IDE-LAC se concentra en varios aspectos de las Infraestructuras de Datos Espaciales (IDE) y de SIG, teledetección y administración de datos en América Latina y el Caribe relacionados con el IDE. Trabaja en pro de la concientización, del abastecimiento de información útil para el fortalecimiento de iniciativas nacionales del IDE y de la sincronización de esfuerzos regionales. El Instituto Panamericano de Geografía e Historia (IPGH), entidad miembro de GSDI y del Comité Permanente para la Infraestructura de Datos Espaciales de las Américas (CP-IDEA) promueven el desarrollo de IDE en la región. El boletín lo prepara el IPGH para la GSDI.
SDI-LAC en Portugués
La versión en portugués del boletín IDE-LAC fue publicada por primera vez entre noviembre de 2007 y febrero de 2009, y ahora está siendo relanzado con la traducción de las ediciones de agosto y setiembre de este año, gracias a un grupo de voluntarios ubicados en varios estados del Brasil, Estados Unidos y Canadá, bajo la coordinación general de Sivane Paixão, revisión de Eduardo Freitas y comunicación general de Edmilson Volpi.
La traducción del informativo SDI-LAC al Portugués es posible gracias a los graduandos de UNESP: Esrom A. Rissate Júnior y Mateus de Barros Manhani; y a los Ingenieros Cartógrafos: Annette Pic, MSc en Percepción Remota; Camila Bassetto Guedes, asesora del Subdepartamento de Operaciones del Departamento del Control del Espacio Aereo (DECEA); Edilce Figueiredo Burity, MSc en Sistemas y Computación; Tecnologista en Informaciones Geográficas y Estadísticas del IBGE/PE; Edmilson Martinho Volpi, Msc. in Ingeniería Urbana, Especialista Ambiental en la Secretaria del Medio Ambiente de São Paulo, Vice-Presidente de la Asociación Brasileña de Ingenieros de Cartógrafos – Regional Sao Paulo (ABEC-SP); Eduardo Freitas, MSc en SIG, editor del portal web MundoGEO; Juan Carlos Gironda Mamani, consultor en Geotecnologías y Soluciones de TI para la Geoinformación; Silvana P. Camboim, MSc en Geografía, Tecnologista en Informaciones Geográficas y Estadísticas del IBGE/CETE; y Silvane Paixão, MSc en Ciencias Geodésicas y Tecnologías de la Geoinformación, PhD en Catastro Tecnico Multiuso y Gestión Territorial.
Vea algunos puntos importantes sobre el relanzamiento del boletín IDE-LAC en portugués:
Abbas Rajabifard, Presidente de la Asociación Global de Infraestructura de Datos Espaciales (GSDI). Director del Centro para Infraestructura de Datos Espaciales y Gestión Territorial de la Universidad de Melbourne, Australia: “La información espacial es una herramienta crítica para cualquier toma de decisiones sobre las principales cuestiones económicas, ambientales y sociales. La información espacial ha permitido el desarrollo de tecnologías e infraestructura para la sociedad moderna. La creciente necesidad de organizar los datos y servicios a través de diferentes disciplinas y organizaciones resultó en el concepto de Infraestructura de Datos Espaciales (IDE). Sin embargo, la capacidad de un país para definir, construir e implementar efectivamente IDEs se ve aumentada cuando las instituciones y organizaciones pueden compartir conocimientos y buenas prácticas. El boletín IDE-LAC es una herramienta importante para compartir y divulgar informaciones en relación a las IDEs, relatando actividades de interés, ayudando a concientizar a la gente y apoyando los esfuerzos de toda la región como un todo. La divulgación de esta información a nivel nacional, regional y local en América Latina y el Caribe (LAC) exige que la información se presente en los idiomas de los individuos que trabajan en el área de la IDE puedan entender, inclusive el portugués”.
Nancy Aguirre, Editora por IPGH del Boletín Regional IDE-LAC de GSDI para América Latina y el Caribe: “Quienes contribuyen al desarrollo de las IDE en la región conocen las dificultades que surgen al no disponer de bibliografía e información en su propia lengua. Al traducir al portugués el boletín IDE-LAC (en inglés SDI-LAC) que edita el IPGH para GSDI, originalmente en español e inglés, creemos que se acerca todo lo que sucede en el mundo de las IDE a la comunidad en Brasil y lo que sucede en Brasil a la comunidad de las IDE en el mundo. Además, la disponibilidad del boletín en portugués facilita y estimula el uso y difusión de su contenido mensual por los distintos actores de una comunidad mucho más amplia incluyendo la existente en un país tan pujante como Brasil, con un mercado de la información geoespacial en plena expansión y crecimiento, a nivel local y regional. Bienvenidos los aportes al boletín IDE-LAC en este idioma, que ahora podrán compartirse más abiertamente!”
Luiz Paulo Fortes, Director de Geociencias del Instituto Brasilero de Geografía y Estadística (IBGE). Secretario Ejecutivo de la Comisión Nacional de Cartografía (CONCAR) y Presidente del Comité Permanente para la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Américas (CP-IDEA): “Actualmente, Brasil se encuentra en proceso de implantación de la Infraestructura Nacional de Datos Espaciales (INDE) y en este momento es importante considerar la necesidad de articulación con otras IDEs regionales y estatales, para garantizar la interoperabilidad de las informaciones geoespaciales producidas y existentes en Brasil y en América Latina. En este sentido, son bienvenidas todas las informaciones sobre el tema, de forma que un informativo como el Boletín de la Infraestructura Espacial de Datos – América Latina y el Caribe (IDE-LAC) en portugués – facilitará la distribución del conocimiento a los lectores brasileños y demás países de lengua portuguesa. A través del IDE-LAC será posible acompañar el estado del arte de las IDEs en las Américas, así como conocer las agendas de proyectos, eventos y entrenamientos.
Haga clic aquí para suscribirse a los informativos de GSDI.
